CATHAY İMPARATORLUĞU
Yarın dünyanın en iyi müzik yarışmasına katılmak için yelken açacaksın.
Sıkı çalışarak bunu hak ettin oğlum.
Öyle değil mi Ru?
Öyle Kutsal İmparator.
Bağlılığın, ülkene ve hanene onur versin.
Oyalanma ve kişisel maceralar zaferle arana girmesin.
Söz veriyorum baba.
Keşke kardeşin de senin bilgeliğinden pay alsaydı.
İkizlerin benzer olacağını düşünürsün.
Baba, acaba...
Ona karşı hislerini biliyorum Li.
Öyle de olmalı.
Ama bazı şeyler değiştirilemez.
-Ama... -Yeter.
Müzik festivaline gittiğinde...
...bunu Kuğu Prenses'e ver.
Kuğu Prenses.
-Chen. -Mei Li, sevgilim.
Sana çok zor bir şey söylemeliyim.
-Önce ben söyleyeyim hayatım. -Mei Li...
Son gün ışığı da kaybolup ejderha olana kadar konuşacak mısın?
Affet beni. Birlikte saniyelerimiz çok kıymetli. Önce sen söyle.
Kardeşim yarın Kuğu Prenses'in krallığına yelken açacak.
Büyünün nasıl bozulacağını gösterebilir.
Mei Li, bu bir rüya, çılgın bir istek.
-Ama... -Büyüyü hiç bozamayacağız.
Uzaklara gitmemin zamanı geldi. Artık başkasını sevebilirsin.
Hayır. Seni bırakmam.
Bırakmalısın.
Bir zamanlar, aşkımızın mümkün olmadığını söylerdim.
Bir imparatorun kızı ve sıradan bir sanatçı.
Sen, beni aşkımızın kara büyüden daha güçlü olduğuna inandırdın.
Sen artık buna inanmayabilirsin ama ben inanıyorum.
Gizlice Li'nin gemisine binip Kuğu Prenses'e gideceğim.
Sen de gelmelisin.
Yakında birlikte olabileceğiz.
Bunu biliyorum.
Mei Li vedalaşmadan gitmeme izin vermez değil mi?
Hayır, Efendi Li.
Ondan daha düşünceli birine öğretmenlik yapmadım.
Gelecektir.
-Elbette. -İşte geldin.
Keşke sen de gelebilseydin.
Çok düşüncelisin.
-Çok üzgünüm, babamız... -Lütfen, benim için endişelenme.
Rüyanın peşinden git.
Kalbim hep seninle olacak.
Çay yaprakları konuştu.
Li'nin yolculuğu güvenli olacak.
Bu iyi.
Mei Li ve Chen üzerindeki büyüyü bozmanı istiyorum.
Büyüyü okudunuz Kutsal İmparator.
Bunu sadece çocuğunuz yapabilir.
-Eminim senin... -Ben bir şey yapamam.
Güçlü olun Kutsal İmparator. Zamanla teslim olacaktır.
Peki. Göreceğiz.
Prens Li'yi uyarın. Güverteye geçsin.
Yolunu kesin!
Orada.
Çabuk. Çabuk.
-Hayır. -İşte orada.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kendinizi koruyun!
Çok şanslıyım Ru.
Kuğu Prenses Müzik Festivali'nde şarkı söyleyeceğim.
Gerçekten bir onur.
Ama şimdi güverteye inmeliyiz Efendi Li.
Fazla deniz havası sesinize zarar verebilir.
Sanırım haklısın Ru.
-Gidelim. -Öte yandan...
...uygun miktarda deniz havası iyi olabilir.
Tamam. Sen en iyisini bilirsin Ru.
Kahya!
Beni mi çağırdınız kraliçem?
Ne gördüğümü biliyor musun kahya?
Hayır.
Lord Rogers, müzik festivalinin finalistlerini gezdiriyor.
Dört kişiyi. Beş değil. Dört.
Prens Li hâlâ gelmedi mi?
Elbette gelmedi...
...çünkü sen her gün ve her dakika...
...onu izlemek için burada değildin.
-Ama... Ama... -Bahane bulma kahya.
Sadece yap.
Bak. Gemiyi gör.
İşte bu da...
...Kuğu Prenses'i kurtaran rahmetli sevgili Scully'miz.
Sorusu olan?
Yani bu hayvan insanlarla konuşabiliyor muydu?
Elbette.
Krallığımızda bütün hayvanlar konuşur.
Evet. Herkes tamam mı?
Tamam.
-Neden olmasın? -Tabii.
Mükemmel.
Bugün özel bir gün.
Sahne alacağınız yeri göstereyim. Akustik tam bir harika.
MÜZİK FESTİVALİ
Tamam, hadi.
Az kaldı.
Puffin, eski dostum. İğne atma numaranı yapar mısın?
Akustiği duymalarını istiyorum.
İzin verir misin Rogers? Çok dikkat isteyen bir iş yapıyoruz.
Pekala. Sol tarafı azıcık kaldırın.
Aslında azıcık fazla olur.
Birazcık olsun.
Hayır, durun. Nasıl olur?
Evet. Azıcık birazdan daha küçük.
Öyle mi? Eski Ağırlık ve Ölçü Bakanı olarak...
Rogers, lütfen.
...dokunuş, azıcık, birazcık olarak sıralandığını garanti ederim.
Azıcıktan önce bir tık geliyor.
"Bir tık" da ne?
-Şöyle bir şey... -Şöyle bir şey...
Kıpırdamayın.
Ne demiştim? Akustik mükemmel.
Prenses.
Lucas.
Sonunda döndün.
Yetişkinliğe giriş balonu kaçıramazdım.
Vay canına, büyümüşsün.
Sen de.
Gerçekten üzgünüm.
Hayır. Buna değerdi.
Yani sorun değil.
Çiçek yetiştirmeyi mi öğretiyorsun?
Evet. Özellikle de fazla çiçek olmayan ülkelerde.
Meleklerin işini yapıyormuşsun gibi.
Meleklerden bahsetmişken çok iyi arp çalıyorsun.
Öğrenmek ister misin? Öğretebilirim.
Benim için biraz havalı. Benim tarzım daha çok davul çalma.
Umarım dans edemeyecek kadar eski kafalı değilsindir.
Dans etmek mi?
Yetişkinliğe giriş balosunda çok dans olacak Lucas.
Seni listeme ekliyorum.
Eğer şiş parmaklara razıysan seve seve üstlerine basarım prenses.
Gitmeliyim.
Ailem döndüğümü henüz bilmiyor.
Yarın gelecek misin?
Ezmen için taze laleler getireceğim.
Gemi yok. Tanrım, gemi yok. Gemi yok.
Merhaba kahya.
Dans listem hâlâ sende mi?
Henüz dolmadı.
Güzel.
Gemi yok.
Ne yapıyorsun?
Kılıçlarımız.
Savaşa hazırlan genç kız.
İşe yaramazlar geliyor.
Ona bir üstünler.
Tamam ama matematiğim hiç iyi olmadı.
O halde son saatimiz.
Öyle görünüyor.
Sanırım sana sırrımı söylemenin vakti geldi.
Dişinde bir şey kalmış.
Senin nefesin de ejderhaları kaçırabilir.
O halde belki bu alçakları yenebiliriz.
Gidelim mi?
-Kuğu Prenses için! -Kuğu Prenses için!
Karşılama komitesi bizi görmeden gitsek iyi olacak.
Olamaz. Karşılama komitesi benim.
Çok güzel.
Ben soylu Prens Li.
Cathay İmparatoru babamdan Kuğu Prenses'e selam getirdim.
Bizim de sizin için bir şeyimiz var.
Başkasının talihsizliğine gülmek bu krallıkta normal midir?
Değildir.
Lütfen içten özrümü kabul edin.
Önemli değil.
Babam...
...eğlenceye eşlik edemeyenin tahta oturamayacağını öğretti.
Babanız çok bilgili.
İşte müstakbel bir kral böyle davranır.
"Sence Alise sıradan bir adamla...
...evlenebilir mi?"
Lucas adında sıradan bir adamla mı?
Çıldırdım değil mi?
Rüyalarının gerçekleşmesi için...
"...biraz çıldırman gerekir."
Ne demek duman gördüm?
Yani bakınca gözlerim duman görüyor.
Nasıl bir duman?
Tüten bir duman.
Duman mı? Tamam, gidelim.
Puffin!
Rahatsız ettiğimiz için affedin.
Kötü bir niyetimiz yok.
Siz kimsiniz?
Ben Prenses Mei Li, bu da Chen.
Bir bakalım.
Kuğu Prenses'e hediye olarak havai fişek mi hazırlıyordunuz?
Geleneğimiz böyle.
Bu yanlışlıkla yandı.
Sizi telaşlandırdım. Çok üzgünüm.
Buraya bu şekilde geldik.
Yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
Söz veriyoruz.
Son bir şey var.
Kardeşim burada olduğumu bilmemeli.
Babamıza verdiği sözü tutmasına engel olmamalıyım.
O halde kimse burada olduğunu bilemez.
Bizim dışımızda.
Çabuk, bu taraftan.
Anlaşılan zararsız bir duman bombasıymış.
Anladım. Teşekkürler Puffin.
Daha fazla araştırmaya gerek var mı?
Hayır, yok.
Şimdi izin verirsen biraz uyumalıyım.
Gerçekten ejderha gibiyim. Yani yorgunum.
Ejderha değilim. Kimse değil.
İyi geceler.
Bu benim dedem. Kral William.
Kahya, sizi özel bir ziyafet için kraliyet mutfağına götürecek.
Bu taraftan.
Geliyor musun?
Bu tur çok güzel ama izninizi istemeliyim.
Yapacak daha önemli işlerim var.
Ne gibi?
Çalışmak. Kazanmak.
Hepsi eğleniyor gibi görünüyor.
Benim gibi kendilerini adamamışlar.
Mutfak bu tarafta.
Şef Ferdinand'ın ünlü Epiliña kurabiyelerini seveceksiniz.
"Ünlü" mü bilemem.
Tanınmış olabilir.
Belki de efsanevi.
Gerçekten öyleler.
Lütfen deneyin.
Nasıl buldun Prens Li?
Hiç sevmedim.
Şey, ben...
Başka bir şey olabilir.
Başka bir şey sunmana gerek yok Ferdinand.
Bunlar mükemmel.
Şimdi kraliyet kütüphanesini görme zamanı.
Ferdinand'a söylediğin çok kabaydı.
Benim ülkemde, dürüstlük en önemli erdemdir.
Burada olmayabilir.
Dürüstlüğe sizinki ya da diğer ülkeler kadar değer veririz.
Ama nezaketi de önemseriz. Sende pek yok gibi.
Umarım Prens Li kaybeder. Gerçekten.
Yetişkinliğe giriş balomda kaba gevezenin şarkı söylemesini...
...gerçekten kaldıramam.
Hayır. "Geveze." Anlıyorum.
Orada olsaydın komik bulmazdın.
Belki de o sadece bazı şeyleri farklı yapan iyi birisidir.
Erkekler hep birbirini tutuyorlar.
Benim geldiğim yerde dürüstlük en önemli erdemdir.
Acele etmeliyiz.
Büyüyü bozduğumuzda burada uzanıyordum çünkü...
Çünkü buraya kuğu olarak geldin ama sonra dönüştün ve öldün.
Evet.
Derek başka bir kadına aşık olduğu için öldün.
Geldiğiniz yerde hikayeyi böyle mi anlatıyorlar?
Evet. Onu bulamadın ve başka bir kadına aşık oldun.
Hayır, başka bir kadına aşık olmadım.
Başka bir kadını sonsuza kadar sevmeye yemin ettim.
Kandırılmıştım.
Yemin ettiğim kadın çelimsiz yaşlı bir kadındı.
Ama onu Odette'ten ayıramıyordum.
Yardım eder misin?
Prens Derek sadece beni sevdi.
Büyüyü bozan bu sevgiydi.
Doğru. Geri döndüğünüzde açıklama yapabilirseniz...
Güneş.
Çabuk, buraya uzan.
Ben de yanında diz çökmüş ona doğru eğilmiştim.
Ama büyü yapılan Chen.
Tamam. Yer değiştirin.
Şöyle dedim, "Seni seviyorum Odette."
Sonra onu alnından öptüm.
Sadece aşkımı kanıtlamak için...
...büyüyü bozmak istiyorum.
Seni seviyorum Chen.
Nezaketini ve cesaretini.
Hep sevdim.
Farklı hissediyor musun?
Hayır.
"Seni sonsuza kadar sevmeye yemin ediyorum." dememiş miydin?
Hayır, o daha önceydi.
Söylediğine eminim.
Odette, sen ölmüştün.
Doğru.
Bu işe yaramıyor.
Binlerce defa sonsuza kadar sevmeye yemin ettim.
Ben de.
Farklı bir yolu olmalı.
Bir...
Scully. Scully'ye ihtiyacımız var.
Elbette.
KUĞU PRENSES
MÜZİK FESTİVALİ'NE
HOŞ GELDİNİZ
LÜTFEN SALONDA YEMEK YEMEYİN
ACİL DURUMDA
ÇIKIŞLAR BURADA VE BURADADIR
Tebrikler çocuklar.
Biraz uzun ama etkileyici.
Şimdi...
Şimdi festivalin finalistleri.
Hindistan'dan...
...Samar.
Kiev Knezliği'nden...
...Anya.
Azania'dan...
...Humbelani.
San Salamanca'dan...
...Isabela.
Son olarak...
...Cathay'den...
...Prens Li.
Sabırsızlanıyorum.
Hanımlar ve beyler, Kuğu Prenses, Prenses Odette...
...huzurlarınızda.
Teşekkürler.
Rothbart'ın büyüsünün karanlığı kalktığı zaman...
...her yıl aşkı ve ışığı kutlamaya söz verdik.
Müzikten daha iyi bir yol olabilir mi?
Bu hafta her gece, gösterimizin sonunda...
...dünya çapındaki finalistlerden biri sahne alacak.
Ayrıca bu yıl...
...kazanan, Prenses Alise'in...
...yetişkinliğe giriş partisindeki ilk dans şarkısını söyleyecek.
Teşekkürler.
Heyecan verici.
Şimdi jüri üyelerini tanıyalım.
Yer değişelim. Olamaz.
Krallığın ve kalplerinizin bir numarası.
Kimse hükümdarımız Kraliçe Uberta'dan havalı olmaz.
O bir bilim insanı, mucit ve hikayeci.
Açıklayamayacağınız bir beyin, Lord Rogers.
O bir kurbağa.
Jean-Bob.
"Yakışıklı prens Jean-Bob" deseniz?
Şimdi festival başlasın.
Lütfen ilk finalistimizi karşılayalım.
Azania'dan Humbelani.
Evet, Humbelani için hazır.
Ver bana, ver bana Hızla dikkatini ver bana
Dikkatini ver, dikkatini ver Dikkatini ver, dinle beni
Ayağını vur Sokağı inlet
Uzat ellerini gökyüzüne
Daha fazla istersen Hadi sahneye
Öyle uçururum ki Değersin gökyüzüne
Salla, salla gümbürdet Çevir, çevir rüzgar gibi
-Oh-oh -Rüzgar gibi
-Oh-oh -Gümbürdet
Salla, salla gümbürdet Çevir, çevir rüzgar gibi
-Oh-oh -Rüzgar gibi
-Oh-oh -Gümbürdet
Rüzgar gibi gümbürdet
Sevgili Humbelani...
...inanılmaz etkilendim.
İçimden bir his seni baloda dinleyebileceğimizi söylüyor.
Teşekkürler.
Bence biraz kasvetliydi.
Böyle dikkat çekilir bebeğim.
Neden beni yuhluyorsunuz? Şarkı söyleyemeyen o.
İşte buna müzik derim.
Humbelani kazanırsa iyi olur.
Prens Li dışında herkes olur.
Özür dilemek mi? Ondan mı?
Bir yarışmacıyı kayırdığımızı düşünmelerine izin veremeyiz.
-Ama... -En önemlisi canım...
...nezaketsizlik yapılabileceğini düşünmelerine izin veremeyiz.
Bu gerçekten zor olacak.
Canım, dünyada yapılacak çok fazla zor iş var.
Manş Denizi'nden geçmek, Kuzey Kutbu'na gitmek...
...her sabah saçımı yapmak.
Ama en zoru...
...özür dilemek.
En azından ben öyle duydum.
Önce köpek tüyü hediye ederek saygısızlık ediyor.
Hasırotu Efendi Li.
Yine de aşağılayıcı bir hediye.
Şimdi de bu.
Halkımı onurlandırma şansımı azalttı.
Kazanacağınıza eminim.
Baloda da söyleyeceksiniz.
Bu neden umurumda olsun?
Kazanmanın verdiği onuru arttıracak.
Babanız bunu isterdi.
Evet, sanırım.
Ama şu Prenses Alise. Dayanılmaz.
Duydun mu Ru? Dayanılmaz.
Evet, Efendi Li. Dayanılmaz.
Prens Li, sizi rencide ettiysem özür dilerim.
Hayır.
Rencide ettiğim için özür dilerim.
Kendin gibi ol.
-Her şey yolunda gidecek. -Hayır. Bekle.
Gerçekten mi?
Burada buluşmamız söylendi.
Evet.
-Bak. Ben... -Bu ne?
Arpım.
Harika.
Evde böyle bir şeyim var.
Çalmak ister misin?
İsterim.
Bizim yaylarımız ters yönlü diziliyor.
Gerçekten mi?
-İzin verir misin? -Elbette.
Evet. Artık ata ters oturmuş gibi hissetmiyorum.
Çok iyisin.
Teşekkürler.
Babam her gün çalışmamızı istedi.
Ama kız kardeşim onu reddetti.
Çok zor olduğunu söyledi.
Bu inanılmazdı.
Gerçekten de.
Bak, dün gece söylediklerim için gerçekten üzgünüm.
Seni karşılama şeklim için de.
Tüy filan.
Baştan başlayalım olur mu?
Ben soylu Prens Li.
Size selam getirdim.
Hoş geldiniz Prens Li.
Ne?
Anladım. Tamam.
Bir büyüyü bozmanın çok yolu vardır.
En bilineni, elbette bu ikisi sayesinde...
...sonsuz sevgidir.
Ama yemin Odette'i öldürmemiş miydi?
Hayır. O hayatta. Burada duruyor.
Boşver sevgilim.
Büyüyü bozdum.
Biliyorum. Hepimiz biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Pekala, devam edelim.
En bilinen ikinci yol gerçek aşk öpücüğü.
Chen'le öpüştüğünüzü varsayıyorum.
Pek çok kez. Binlerce kez.
Tamam o zaman. Sihirli iksir.
İksir. İksir. Kimde iksir var?
Aşk iksiri, zenginlik iksiri...
...karın düzleştiren iksir mi?
Cidden mi? Buna mekik deniyor.
Dönüşüm iksirleri.
Daksund'dan insana, Dingo'dan insana.
İşte, ejderhadan insana.
Önce ejderha arkadaşınızla ilgili birkaç soru.
-Pullu mu kürklü mü? -Pullu.
-Kanadı var mı? -Yok.
-Ateş mi sıcak hava mı üflüyor? -Ateş.
Tamam. İçindekilere bakayım.
Tamam, tamam, tamam.
Bir damla ejderha kanı lazım.
Tamam, nereden...
Şurası nasıl... Burası nasıl olur?
Bu pullar çelik gibi koca adam. Aferin.
Başka bir şey kullanabilir miyiz?
Maalesef hayır. Bu, tereyağı yerine elma koyabileceğin bir tarif değil.
Buldum.
Özür nasıldı?
İyiydi.
-Artık arkadaş mısınız? -Sanırım.
Ama yine de kaba bir geveze öyle değil mi?
"Belki iyi biridir"e ne oldu?
Yer değişebiliriz.
Sorun değil.
İyi şanslar matmazel.
Bu arada Lord Rogers'a katılmıyorum.
Elbisen eski bir patates çuvalına benzemiyor.
Kiev Knezliği'nden Anya...
...huzurlarınızda.
Ay ışığında gümüş bir nefes Gözlerine batan bir ayaz
Kar taneleri düşer gece yarısı Gökyüzünde elmaslar gibi
Moskova'dan Mailika'ya Bir oluruz şarkılarda
Başımızı eğip dua ederiz Isıtmak için kalplerimizi
Kış boyunca
Vecherinka Volga'da kış
Kutlanır kuzey ışıklarının altında
Vecherinka Gel ve katıl Troyka dansına
Sevdiklerini topla
Beyazlar diyarında
Muhteşem.
-Olağanüstü. -Katılıyorum.
Ufacık, küçücük bir önerim var.
Biliyorum. Elbisemin çuvala benzediğini söylemişsin.
-Ne? -Ben...
Bu elbiseyi annem yaptı.
Bence çok güzel.
Elbisesini kimler sevdi?
Nasılsınız Lord "Yanlış"?
-Şuraya bakın. -İnanılmaz.
-Çok güzel. -Rüya gibi.
Lucas.
Gel finalistlerimizle tanış.
Bu arkadaşım Lucas. En iyi lale yetiştiricisidir.
Çok güzeller.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Böyle renkler.
Lütfen bir tane alın.
-Teşekkürler. -Muhteşemler.
Çok naziksin.
Bu da senin için Li.
Lucas.
Hayır. Bu iyi.
Benim ülkemde, birine yaralı bir çiçek verdiğinde...
...yaralı insanların olduğunu ve onlara yardım etmemizi...
...hatırlatır.
Bu hatırlatmadan onur duydum.
Güvenli olduğuna emin misin?
Eminim.
Tam isabet atıp...
...sonra da attığı oku vurup...
-Scully. -...sonra da...
Sonra anlatırım. Çok etkileyici.
Tekrar denesen iyi olacak.
Bekleyin.
-Yakaladım. -Tamam, çabuk.
Olamaz.
İyi tarafından bakarsak daha iyi kavrayabileceksin.
Kötü tarafından bakarsak hâlâ ejderhasın.
İksirde bir yanlışlık mı vardı?
Kurumuş mantarların tarihi geçmiş olabilir.
Pekala dostlarım, gerçek büyüye bakma zamanı geldi.
Karşınızda San Salamanca'dan...
...Isabela.
Los Conchicos ormanlarında
Yaşam tutkusunun doğduğu yerde
Doğanın sesini duyuyorum
Güçlü bir kuvvetin Geldiğini hissediyorum
Güneş sabahı selamlarken
Ve bir yağmur damlası şelale olurken
Isabela. Hadi.
Dünyamın sesini dinleyin Sizi çevreleyen
Gezegenin ritmini hissedin Sizi kuşatan
Yaşamı bir şelale gibi yaşayın
-Şelale -Ritim sizi yağmur gibi yıkasın
Önemsizdir hayatın sorunları
Geceden sabaha ışık gölgeleri
-Şelale gibi -Şelale gibi
Şelale gibi
Isabela.
Şelale gibi
Olumsuz tek bir şey söyleme.
Kutsal frijoles, fantástica.
Número uno olabilirsin.
Belki de sen...
Hadi ama.
Annemi hiç tanımadım.
Ben çok küçükken ölmüş.
-Benim annem de. -Ama sanmıştım ki...
Hayır, prens ve prenses ikinci ailem.
-İlk ailemi kaybettim. -Çok üzgünüm.
Hayır, lütfen üzülme.
Yani annemi tanımayı isterdim.
Babamı her gün özlüyorum.
Ama böyle nazik ve sevgi dolu...
...ikinci bir anne ve babaya sahip olmak...
Hayat bana acımasız değil nazik davrandı.
Bu iyi şansı hak ediyorsun.
Peki baban?
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama çok zor biri olabiliyor.
İkiz kardeşim isteklerini reddetti.
Babam da onun kalbini kırdı.
Çok üzgünüm.
Hakkında yanılmışım.
Çok naziksin.
Ben de yanılmışım.
Çok.
İyi geceler prenses.
-Sen... -Hiçbir fikrim yok.
Uzun süredir babamın sarayındasın değil mi Ru?
Dedenizi tanırdım Efendi Li.
Babam evlendiğinde oradaydın.
Öyleydim.
O zaman kaç yaşındaydı?
Sizin yaşınızdaydı Efendi Li. 18.
Gerçekten mi? Bilmiyordum.
Efendi Li, 18 yaşının...
...imparatoriçe bulmak için uygun olduğunu mu düşünüyor?
Böyle bir şey aklımdan geçmedi.
Hem kiminle evlenebilirim ki?
Kesinlikle dayanılmaz Prenses Alise ile olmaz.
İyi geceler Efendi Li.
"Yardım lazım sıska profesör.
Lütfen."
Hemen kaleye gel...
"...genç tırmanışçı."
Harika. Teşekkürler.
Her şey yolunda gidiyorken ortaya çıktı.
Çiçekleri kırmaya başladı.
"Ben çok duyarlıyım."
"Ters arp çalışıma bakın."
Bitti Rogers. Onu kaybettim.
İki kelime.
Li soylu olabilir...
...kuş gibi şarkı söyleyebilir, güçlü ruhu ve kasları olabilir...
...yakışıklı olabilir...
Tamam, yeterli. Anladım.
Ama sen, sen genç Lucas...
...sende onun alamayacağı bir şey var.
-Kıskançlık mı? -Hayır.
Alise'in dans listesinde ikinci sıradasın.
Bu mu? Çözümün bu mu?
Hiçbir şey bir genç hanımı...
...bir balo salonunda dans etmek kadar etkilemez.
Alise'i geri kazanmak istiyorsan hemen öğrenmeye başla.
Ya Prens Derek...
...Prenses Odette kuğu olarak yakalandığında pes etseydi?
Onu bulmanın imkansız olduğunu söyleseydi?
Sen de dahil hiçbirimiz bugün olduğumuz yerde olmazdık.
Ama ben Prens Derek değilim.
Büyüyü bulabilirsem bozabilirim. Çoğunlukla.
Gel, kara su.
Gün doğumunda nerede buluştuklarını göster.
Evet.
Büyü tehlikede olmalı.
Zayıf noktasını bulmalıyım.
Umarım bunları hatırlayabilirim.
Babamın büyücüsü çok tehlikelidir.
Umarım Scully'yi tehlikeye atmamışımdır.
Scully'yi yakalamanın tek bir yolu var.
Bu hiç kolay değil.
Fang'ın yakalamayı bilmediğini mi...
Karanlık suyuna veda et.
Hayır. Olamaz!
Hayır!
Şuna bak.
Evet. Bu muhteşemdi.
Elbette. At sürme numaraları yapıyor.
-Dur oğlum. -Dur.
-İzin verir misin? -Teşekkürler.
Çok güzelsin.
Gitsek iyi olacak.
Aşık oldum.
Kabul ediyorum.
Dayanılmaz olduğunu söylediğimi biliyorum.
Öyle olduğunu düşünmüştüm.
Ama sonra bir şey değişti.
Birdenbire...
Dayanılır mı oldu?
Evet. Dayanılır.
Çok dayanılır.
Onur kadar dayanılır bir kızla tanışmamıştım.
Babama benim hatam olmadığını söylersin değil mi?
Aşık olmak kimsenin hatası değildir Efendi Li.
Ama babanıza verdiğiniz sözü hatırlamalısınız.
Hatırlayacağım.
Bu yarışmayı kazanacağım.
Alise'in kalbini de kazanacağım.
Bir şey mi kaybettin?
Nasıl onu seçersin? Anlamıyorum.
Ben de.
Birdenbire oldu.
Düşünmüştüm ki biz...
Üzgünüm Lucas.
Birlikte olabileceğimizi düşünmenin çılgınca olduğunu biliyordum.
Şimdi bu geceki son performansımız.
Karşınızda Hindistan'dan...
...Samar.
Bilmek ister misin Neden gökyüzünü aydınlattığımı?
Gece gündüz fark etmez Uçarım yükseklere
Renkler saçarım her yere Gözünüze çarpan
Renklerini göster Renklerini göster
Zaman vardır hep partiye Ve kutlamaya
Farklı bir gölge özel biçilen Her şey yerinde
Herkes iyi hissediyor Ve mutlu
-Renklerini göster -Renklerini göster
Birleştir ellerini
Alkışla ve hünerini göster Kendini ritme bırak
Gökyüzüne renklerini göster
Birleştir ellerini Alkışla ve hünerini göster
Kendini ritme bırak Gökyüzüne renklerini göster
Hiçbir şey siyah ve beyaz değildir
Dünya görsün parladıklarını
Renklerinle boya her yeri
Ayakların yerden kesilsin
Seni seviyoruz!
Aydınlat dünyayı ikimiz için
Renklerini göster
Sen başla Jean-Bob.
Teşekkürler.
Acele etme Jean-Bob. Drama büyüsün.
Geliyor. Geliyor.
Bir felaketti.
Katılıyorum.
Jean-Bob, afet demek istedi.
Güzelliğiyle bir afetti.
Mükemmel belirlemeydi Jean-Bob.
Hayır, acınası demek istedim.
Evet, aynen. Acınası.
Bunu dinleyemeyen herkese acıyorum.
Bugün çok iyisin Jean-Bob.
Evet, olumlu ve motive edici.
Hayır. Olumsuz ve heves kırıcıyım.
Jean-Bob, Samar'ın şarkısının güzelliğini görmemize yardım etti.
Tamam, şimdi dikey çizgiden tam karşıya geç.
Çok güzel. Biraz da üst çizgi ekle.
İşte bu.
Bu. Gördüğüm tam olarak buydu.
Ne diyorsun? Yaşlı beynin çalışıyorsa böyleydi.
Ne?
Büyüyü bozmanın tek bir yolu var.
"Çocuğun gerçek aşka teslim olmalı."
Daha önce söylemek istemedim.
Büyüyü bozmanın son çaresi bir şeyi feda etmek.
Birisi değerli bir şeyi feda etmeli.
Hayatını böyle geçirmene izin veremem.
Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Gerçek aşka teslim oluyorum.
Gerçek aşka teslim oluyorum!
Beni duymuyor musun?
Teslim oluyorum!
Evet. Teslim oluyorum!
Neden işe yaramıyor?
Çünkü bunu yapamazsın.
Yapmak isteyebilirsin ama kalbin izin vermeyebilir.
Üzgünüm.
Üzgünüm Chen. Üzgünüm.
Sen beni özgür bırakamıyorsan ben seni özgür bırakırım.
Beni seviyorsan, gerçekten seviyorsan...
...başkasını bulursun.
Hayır. Hayır.
Hoşça kal sevgilim.
Chen.
Chen!
Chen...
Sonunda...
...Cathay'den...
...Prens Li.
Aşığım.
Jüri ortak bir karara vardı.
Sonuç ne olursa olsun...
...hepiniz aşkın gücünü kutlamamıza yardımcı oldunuz.
Bu yılki festivalin kazananı...
...Prens Li.
İçimde buraya geleceğine dair bir his vardı.
İstediğini almak için bedel ödemeye hazır mısın?
Buradayım değil mi?
O zaman cesur ol...
...ve benimle dans et.
Bir, iki, üç.
Valsin en temel hareketi karedir, iki...
Üzgünüm.
-Düzgün bir kare, yamuk değil. -Düzgün kare. Tamam.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Hisset, iki, üç.
Direnme, iki, üç.
İşte oldu. Daha iyi.
Şimdi kafan, her zaman vücudunun döndüğü tarafa dönmeli.
Sağa dön.
Diğer sağ.
Benden vazgeçme. Yapabilirim.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Daha iyi. Daha iyi.
Gördün mü?
Vals çıkış ve inişlerle ilgilidir.
Kaldır, indir. Kaldır, indir.
Kaldır ve indir.
Kaldır ve...
Lütfen bunun benim ayağım olmadığını söyle.
Düşündüm de, belki de çikolata vermeyi denemelisin.
Hayır. Dans edersem Alise'i geri kazanacağımı söyledin.
Dans edeceğiz.
Cesaretini sevdim oğlum.
Onu mücadele etmeden Li'nin almasına izin vermeyeceğim.
Bir, iki, üç. Bir...
Dans pistinde kalmaya çalış Lucas.
Daha iyi.
Sabırsızlanıyorum.
Kahya, dans listesi.
Evet, evet.
Güzel. Derek birinci sırada tabii.
Lucas ikinci mi?
Şey, evet. Alise...
Hayır, hayır, hayır.
Yerine Prens Li'yi yaz.
Bu Alise'in, dünyanın her yanından...
...genç erkeklerle dans etmesi için tek şansı olacak.
Evet.
Babam ne kadar eğlendiğimi görse çok sevinirdi.
Bütün bunlar nedir?
Kimseye söyleyemezsin.
Eskiden ajandım.
Ajan mı?
Ben ve Lucas.
Bunlar Lucas'ın papyonlarıydı.
Ama tabii ki gerçek papyon değiller.
Ajan malzemeleri. Son teknoloji.
Lucas onları çözdü.
Çok akıllı.
Ya bu? Tahmin edeyim.
Zıpkına dönüşen bir koltuk değneği.
Hayır. O bir koltuk değneği.
Lucas beni savunurken ayağını kırmıştı.
Çok cesurdu.
Lucas'ın ajan kıyafeti.
Utanıyordu. Nedenini bilmiyorum.
Bunu giyince çok yakışıklı oluyordu.
Balo için hazırlanmalıyız.
Pekala.
Bugün çok eğlendim.
Bu gece seni dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Sevgili Lucas.
Balo için yeni bir kıyafet hoşuna gidebilir diye düşündüm.
Sevgiler, Lord Rogers.
Hashtag "iyi şanslar."
Hashtag "başarabilirsin."
Hashtag "kazan."
Birazdan gelir.
Onsuz yaşayamam.
O da bensiz yaşayamaz.
Gelecek.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Chen? Chen.
Chen.
-Bu akşam sana gelirsem canım... -Benim. Buradayım.
...hayatımızın sonuna kadar her akşam gelirim.
Sen de hiç özgür olamazsın.
Chen.
Git sevgilim.
Chen!
Chen, neredesin?
Buradaydı değil mi? Biliyorum. Onu kaçırdım mı?
Chen.
Bu çok güzel anne.
Üzgünüm Lucas.
Mei Li?
Yarışmayı kazandı.
Bu gece baloda söyleyecek.
Onun adına çok mutluyum.
Halkımızı onurlandırdı.
Gelip dinlemek ister misin?
Birazdan döneriz.
Şimdi...
...festival finalistlerimiz için son bir alkış alalım.
Bu yılki Kuğu Prenses Müzik Yarışması'nın kazananı...
...Prens Li.
Prenses Alise'in...
...yetişkinliğe girişini kutlamak bizim için bir ayrıcalıktır.
Alise'in babasıyla ilk dansı için...
...yeniden Prens Li'yi...
...dinleyeceğiz.
Kraliçe Uberta.
Bir kereliğine geleneği bozmak için...
...kıymetli izninizi istiyorum.
Ben bu akşam şarkı söylerken...
...arkadaşım Lucas'ın...
...Prenses Alise'le dans etmesini...
...istiyorum.
Rogers, ne yapmalıyım?
Yapın. Yapın.
Tamam.
Elbette.
Kaleye gidiyor.
Bu akşam çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
İzninizle?
Şimdi onu yavaşça kendine çek...
Güçlü olsaydım bile
Cesur olsaydım bile
Seni nasıl bırakırdım bilmiyorum
Çok denedim
Çünkü sensiz yaşamak
Bir yalanı yaşamak gibi
Renksiz bir dünya
Kayıp bir ninni
Sensiz yaşamak
Havasız kalmak gibi
Güneşsiz bir gün
Duasız bir gece
Acele et
Fikrimi değiştirmeden
Kalbimi veriyorum
Hayatımı veriyorum
Al kalbimi
Vedamı al
Gözlerimi kapatıp Seni özgür bırakıyorum
Vedamı al
Hoşça kal
Mei Li.
Chen?
Burada neler oluyor?
Büyüyü bozdun.
Büyüyü Li mi bozdu?
"Çocuğun gerçek aşka teslim olmalı."
Elbette.
O da imparatorun çocuğu.
Tebrikler Efendi Li.
Aklından bile geçirme.
Beni görmek istemişsiniz prenses.
Sana...
...teşekkür ederim.
Ve...
Seni hiç unutmayacağım.
Ben de.
Güle güle Prens Li.
Hoşça kal prenses.
...devam edecek.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil